Le compositeur-interprète Pierre de Gaillande chantera Brassens en américain le 22 octobre au club parisien de la rue des Lombards, le Sunside. Plus précisément son deuxième disque : Bad Reputation Two. La maquette a séduit "sur le chant" le manager du Sun, Stéphane Portet. Il a programmé l'Ostrogoth sitôt reçue la bande. On le comprend. Le traitement du répertoire à la Yankee? La réussite sans faille! Originaire de Brooklyn, Pierre de Gaillande m'a confié avoir été nourri par ses parents au grain de Tonton Georges. De culture franco-américaine, le musicien a traduit Brassens dans la langue d'Obama... et en rétablit à merveille l'esprit. Pierre de Gaillande surmonte la difficulté d’adapter avec respect notre trésor national. Fidèle aux textes d’origine du Sétois, il a réussi à le restituer au mot et à la lettre. Sous d’astucieux arrangements, entouré d'un casting à qui le jazz ne fait pas froid aux yeux, il met en valeur toutes les subtilités harmoniques et rythmiques du divin moustachu. Je me suis régalé à écouter le premier CD. Le Pornographe m'a rendu fou de joie. Voici la première strophe. L'échantillon devrait régaler l'amateur le plus orthodoxe.